1
00:00:05,496 --> 00:00:07,958
Poglej, Ben,
to me jezi.
2
00:00:07,999 --> 00:00:09,126
Ali ne vidite?
3
00:00:09,167 --> 00:00:10,835
To je tako boleče očitno.
4
00:00:10,877 --> 00:00:13,254
Zakaj misliš
so naše zaloge v stranišču?
5
00:00:13,296 --> 00:00:14,255
Ker omejuješ raziskave
6
00:00:14,297 --> 00:00:16,174
in razvoj na pol.
7
00:00:16,215 --> 00:00:18,676
Pozabil si
za kaj gre pri avanturi.
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,344
Všeč ali ne,
panoga se spreminja.
9
00:00:20,386 --> 00:00:21,930
Moramo narediti
nekaj težkih izbir.
10
00:00:21,972 --> 00:00:24,099
Prihranite svoj zvok
za tisk.
11
00:00:24,141 --> 00:00:26,021
Ne podoživljajmo
ponovno skupščino delničarjev.
12
00:00:26,045 --> 00:00:26,851
Ali ne razumeš?
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,269
Ubijaš me.
14
00:00:28,311 --> 00:00:30,188
Ubijaš moje podjetje!
15
00:00:30,229 --> 00:00:33,900
Eurisko ni vaše podjetje,
Brad, ne več,
16
00:00:33,942 --> 00:00:38,279
in ti bi bilo prekleto bolje
odrasti in se navaditi.
17
00:00:38,321 --> 00:00:40,448
To boš obžaloval.
18
00:00:47,622 --> 00:00:48,748
Nov odstavek.
19
00:00:48,790 --> 00:00:51,793
Kot sem prepričan, da vsi
v odboru se bodo strinjali,
20
00:00:51,835 --> 00:00:54,295
Eurisko se mora soočiti čelno
21
00:00:54,337 --> 00:00:58,299
resničnosti vse bolj
konkurenčnem svetu.
22
00:00:58,341 --> 00:01:02,971
Od nesrečnega odhoda
Brada Wilczeka sem naredil
23
00:01:03,013 --> 00:01:04,533
določena priporočila
kar verjamem
24
00:01:04,557 --> 00:01:08,601
bo repozicioniral Eurisko
kot vodilni v industriji.
25
00:01:08,643 --> 00:01:10,311
Na vrhu tega seznama
26
00:01:10,353 --> 00:01:14,524
je takojšnja prekinitev
družbe C.O.S. Projekt.
27
00:01:14,565 --> 00:01:18,319
Njegovo katastrofalno delovanje
v zadnjih treh četrtletjih
28
00:01:18,361 --> 00:01:22,199
in predvidene izgube
globoko v 1994
29
00:01:22,240 --> 00:01:26,452
ne pusti nam druge izbire.
30
00:01:44,387 --> 00:01:46,681
Ah...
31
00:01:59,194 --> 00:02:01,279
halo? pozdravljena
32
00:02:01,320 --> 00:02:06,284
Na ton, vzhodni
Standardni čas bo 19.35.
33
00:02:06,325 --> 00:02:08,245
Kaj za vraga?
34
00:02:16,669 --> 00:02:19,005
prekleto
35
00:02:46,032 --> 00:02:48,659
Datoteka izbrisana.
36
00:04:00,523 --> 00:04:02,150
Mulder.
37
00:04:03,526 --> 00:04:05,153
Jerry?
38
00:04:09,469 --> 00:04:10,509
Ti si Dana Scully, kajne?
39
00:04:10,533 --> 00:04:12,493
Jerry Lamana.
40
00:04:12,535 --> 00:04:14,335
Z Jerryjem sva delala skupaj
v nasilnih zločinih.
41
00:04:14,376 --> 00:04:16,576
Delali skupaj? kaj si
govoriti "so delali skupaj"?
42
00:04:16,600 --> 00:04:17,888
Bila sva partnerja.
43
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
To je 8,50 $, prosim.
44
00:04:19,792 --> 00:04:21,585
Torej, Jerry,
kaj delaš tukaj
45
00:04:21,627 --> 00:04:23,963
iščem te,
in jaz vama privoščim kosilo.
46
00:04:24,005 --> 00:04:25,089
Ne, res ...
47
00:04:25,131 --> 00:04:28,092
Ne. Jaz grem.
48
00:04:28,134 --> 00:04:30,220
Tukaj.
49
00:04:30,261 --> 00:04:32,763
Vzrok smrti
je bil električni udar.
50
00:04:32,805 --> 00:04:34,307
In ni bilo naključno?
51
00:04:34,349 --> 00:04:36,893
Izgleda kot nekakšen
dovršene pasti,
52
00:04:36,934 --> 00:04:38,728
ampak ne vemo
veliko več.
53
00:04:38,769 --> 00:04:41,189
Inženir gradbeništva
našel ga je pred 12 urami.
54
00:04:41,231 --> 00:04:43,524
Kdo vodi preiskavo?
55
00:04:43,566 --> 00:04:45,318
Vsak od vaju ve
Nancy Spiller?
56
00:04:45,360 --> 00:04:47,820
Inštruktor forenzike
na akademiji?
57
00:04:47,862 --> 00:04:50,407
Klicali smo jo
Iron Maiden.
58
00:04:50,448 --> 00:04:51,908
Na dober dan.
59
00:04:51,949 --> 00:04:55,245
No, kakorkoli že, postavlja
skupaj ekipa,
60
00:04:55,286 --> 00:04:57,496
in no, dovolil sem si
omenja tvojega imena.
61
00:05:00,375 --> 00:05:01,855
Poglej, Jerry,
rad bi ti pomagal,
62
00:05:01,879 --> 00:05:06,130
ampak nismo na
splošna naloga.
63
00:05:06,172 --> 00:05:08,799
Zaradi dosjejev X.
64
00:05:09,592 --> 00:05:11,428
Poglej, resnica je,
65
00:05:11,469 --> 00:05:13,054
Lahko bi uporabil
malo pomoči pri tem.
66
00:05:13,096 --> 00:05:15,139
Nočem pasti
žogo na tem.
67
00:05:15,181 --> 00:05:17,392
Ne boš spustil žoge.
68
00:05:17,434 --> 00:05:20,644
Drake ni bil le izvršni direktor
podjetja s seznama Fortune 500.
69
00:05:20,686 --> 00:05:23,773
Bil je dober prijatelj
generalnega državnega tožilca.
70
00:05:23,814 --> 00:05:26,276
Še eno pero v moji kapici
res bi bilo lepo
71
00:05:26,317 --> 00:05:28,557
prav zdaj, ker tistega, ki ga imam
je videti malo pordel.
72
00:05:28,599 --> 00:05:29,799
-Ja, ampak, Jerry...
- Poglej ...
73
00:05:29,823 --> 00:05:34,174
Ne bi vprašal
če ni bilo pomembno.
74
00:05:35,659 --> 00:05:37,578
Kako to, da vidva
šli narazen?
75
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Sem bolečina v
rit za delo.
76
00:05:39,538 --> 00:05:40,498
resno
77
00:05:40,539 --> 00:05:43,584
Nisem nadloga?
78
00:05:43,626 --> 00:05:45,420
Imeli smo različne karierne cilje.
79
00:05:45,462 --> 00:05:47,088
Jerry je želel peto nadstropje.
80
00:05:47,130 --> 00:05:48,589
In ti?
81
00:05:48,631 --> 00:05:50,883
Streljal sem
kletna pisarna
82
00:05:50,925 --> 00:05:52,510
brez ogrevanja ali oken.
83
00:05:52,551 --> 00:05:54,512
No, vem, kje si končal.
84
00:05:54,553 --> 00:05:55,596
Kaj pa Jerry?
85
00:05:55,638 --> 00:05:57,432
Malo se je zaletel
smola v Atlanti,
86
00:05:57,474 --> 00:05:59,100
delajo zločine iz sovraštva.
87
00:05:59,142 --> 00:06:00,393
Kakšna smola?
88
00:06:00,435 --> 00:06:02,437
Zapravil je a
dokaz,
89
00:06:02,479 --> 00:06:03,604
v vrečah in vse.
90
00:06:03,646 --> 00:06:04,981
Poslal v čistilnico.
91
00:06:05,022 --> 00:06:06,983
Ko ga je dobil nazaj,
zvezni sodnik
92
00:06:07,024 --> 00:06:09,110
je izgubil obe roki
in njegovo desno oko.
93
00:06:16,659 --> 00:06:20,413
- 29?
- Uh-huh.
94
00:06:20,455 --> 00:06:21,622
Grem gor.
95
00:06:21,664 --> 00:06:23,416
Mora biti za
slabovidni.
96
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
Kako vam je to všeč?
97
00:06:24,667 --> 00:06:26,836
Politično korektno dvigalo.
98
00:06:26,877 --> 00:06:28,712
Tretje nadstropje...
99
00:06:28,754 --> 00:06:30,589
četrto nadstropje...
100
00:06:31,549 --> 00:06:33,426
si v redu
101
00:06:33,468 --> 00:06:34,718
ja
102
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
Kaj je bilo to?
103
00:06:44,664 --> 00:06:45,664
da?
104
00:06:45,688 --> 00:06:46,689
halo?
105
00:06:46,730 --> 00:06:47,648
Varnost. kdo je to
106
00:06:47,690 --> 00:06:49,650
To je agentka Dana Scully.
107
00:06:49,692 --> 00:06:51,110
agentka Scully,
imaš problem?
108
00:06:51,152 --> 00:06:52,862
Peto nadstropje...
109
00:06:52,903 --> 00:06:55,865
Uh, pravzaprav,
Mislim, da je vse v redu.
110
00:06:55,906 --> 00:06:57,658
- V redu.
- ... deveto nadstropje ...
111
00:06:57,700 --> 00:06:59,660
- Hvala.
- ... deseto nadstropje, 11 nadstropje ...
112
00:07:09,753 --> 00:07:10,963
Glej tukaj?
113
00:07:11,005 --> 00:07:12,756
Nekdo je posegel
s servom.
114
00:07:12,798 --> 00:07:14,925
Zamenjali so tla
na negativno
115
00:07:14,967 --> 00:07:17,512
tako da ko je dal
ključ v ključavnici...
116
00:07:17,554 --> 00:07:19,138
Zaključil je krog.
117
00:07:19,180 --> 00:07:20,598
Zlito je.
118
00:07:20,639 --> 00:07:23,267
Potrebno je veliko soka
stopiti jekleni ključ.
119
00:07:23,309 --> 00:07:26,687
In metati
180-kilogramski človek deset metrov.
120
00:07:26,729 --> 00:07:30,274
Uh, servo stikalo... bi lahko
so ga premaknili ročno?
121
00:07:30,316 --> 00:07:33,611
Odtisov nismo našli
v okolici.
122
00:07:33,652 --> 00:07:34,932
Seveda bi lahko
zamenjan
123
00:07:34,956 --> 00:07:36,864
ročno, ampak kdorkoli je to naredil
124
00:07:36,906 --> 00:07:39,200
bi imel
za preglasitev C.O.S.
125
00:07:39,242 --> 00:07:40,535
Kaj je C.O.S.?
126
00:07:40,577 --> 00:07:41,785
Centralni operacijski sistem.
127
00:07:41,827 --> 00:07:43,079
Vodi stavbo.
128
00:07:43,120 --> 00:07:45,706
Vse ureja
od proizvodnje energije
129
00:07:45,748 --> 00:07:47,958
na prostornino vode
pri vsakem splakovanju stranišča.
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,753
To je Claude Peterson, on je
inženir gradbenih sistemov.
131
00:07:50,794 --> 00:07:52,171
Odkril je truplo.
132
00:07:52,213 --> 00:07:54,090
Če bi kdo želel
preglasi C.O.S.,
133
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
kaj bi oni...?
134
00:07:55,674 --> 00:07:57,718
No, najprej bi imel
razbiti dostopne kode,
135
00:07:57,760 --> 00:08:00,763
kar ... no, recimo
ne bi bilo lahko.
136
00:08:00,804 --> 00:08:02,432
No, potrebovali bomo seznam
137
00:08:02,473 --> 00:08:04,233
vseh ljudi
s takim znanjem.
138
00:08:04,257 --> 00:08:05,643
Takoj ti lahko povem,
139
00:08:05,684 --> 00:08:07,103
to bo precej kratek seznam.
140
00:08:07,144 --> 00:08:08,438
Bi bili na njem?
141
00:08:08,479 --> 00:08:10,565
- Jaz?
- Ja.
142
00:08:10,607 --> 00:08:14,735
Hej, poglej, jaz sem samo
opevana stavba super.
143
00:08:14,777 --> 00:08:16,320
Vse kar počnem je, da spremljam sistem,
144
00:08:16,362 --> 00:08:18,322
poskrbite, da deluje,
145
00:08:18,364 --> 00:08:21,742
kot takrat, ko sem videl preobremenitev
v pisarni gospoda Drakea.
146
00:08:21,784 --> 00:08:22,910
Kaj pa telefonske linije?
147
00:08:22,952 --> 00:08:24,954
Ali C.O.S. monitor
vsi telefonski klici?
148
00:08:24,995 --> 00:08:27,415
Da, res je. Zakaj?
149
00:08:27,457 --> 00:08:29,166
Samo sprašujem se.
150
00:08:29,208 --> 00:08:32,128
V redu, um, poglej, lahko grem zdaj?
151
00:08:32,169 --> 00:08:33,879
v redu
152
00:08:35,797 --> 00:08:38,635
Zakaj si ga vprašal
glede telefonov?
153
00:08:38,676 --> 00:08:41,512
Telefon je izklopljen.
154
00:08:45,099 --> 00:08:46,767
Mogoče je Drake govoril
nekomu
155
00:08:46,809 --> 00:08:51,272
tik preden je naredil svoje
Imitacija Bena Franklina.
156
00:08:51,314 --> 00:08:53,732
Naučil ga je vsega, kar zna.
157
00:09:02,325 --> 00:09:04,494
vstopi.
158
00:09:04,535 --> 00:09:06,245
Ura je že čez 3:00.
159
00:09:06,287 --> 00:09:09,790
Samo gledam
za zapiske v mojem profilu.
160
00:09:09,832 --> 00:09:12,209
Mogoče, če si počistil svojo mizo
več kot enkrat na leto.
161
00:09:12,251 --> 00:09:15,087
Bili so prav tukaj,
povem ti.
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,008
Daj no, pozna sva.
163
00:09:27,725 --> 00:09:29,519
Tukaj je nekaj elementov
164
00:09:29,560 --> 00:09:32,104
da bomo tukaj razmislili.
165
00:09:32,730 --> 00:09:36,442
Oboje statistična redkost
umornega električnega udara
166
00:09:36,484 --> 00:09:38,819
in zapletenost kaznivega dejanja
167
00:09:38,861 --> 00:09:41,447
navesti določeno
zvijačen naklep.
168
00:09:41,489 --> 00:09:45,951
Navsezadnje jih je veliko
preprostejši načini ubijanja nekoga.
169
00:09:48,871 --> 00:09:50,289
Vse to me vodi k temu, da verjamem
170
00:09:50,331 --> 00:09:54,126
da je bil naš tip nekakšen
sociopatskega igralca iger...
171
00:09:54,168 --> 00:09:55,670
morda celo samotar,
172
00:09:55,712 --> 00:09:57,046
saj je zasnoval past
173
00:09:57,087 --> 00:09:59,340
ne samo zato, da bi se izognili odkrivanju
174
00:09:59,382 --> 00:10:02,259
ampak da bi se izognili stiku
z žrtvijo.
175
00:10:03,720 --> 00:10:05,471
Je to tvoj profil?
176
00:10:05,513 --> 00:10:07,515
Pozabi, kaj?
177
00:10:07,557 --> 00:10:11,852
Drakov zadnji telefonski klic
podpira to teorijo.
178
00:10:11,894 --> 00:10:16,357
Na ton, vzhodni
Standardni čas bo 19.35.
179
00:10:16,399 --> 00:10:18,484
Drakeov predvideni čas smrti.
180
00:10:18,526 --> 00:10:20,737
Zakaj bi Drake poklical
za pravi čas
181
00:10:20,778 --> 00:10:21,862
tik preden je umrl?
182
00:10:21,904 --> 00:10:23,573
Bil je dohodni klic.
183
00:10:23,614 --> 00:10:26,867
Od nekod
v sami stavbi Eurisko.
184
00:10:26,909 --> 00:10:28,244
Kdorkoli je nastavil past
185
00:10:28,285 --> 00:10:30,871
želel zagotoviti, da Drake
zagrizel v vabo.
186
00:10:31,955 --> 00:10:34,584
Odlično delo, agent Lamana.
187
00:10:34,625 --> 00:10:36,627
Hvala.
188
00:10:43,926 --> 00:10:46,345
Jerry, kaj za vraga
delaš?
189
00:10:46,387 --> 00:10:48,305
Hej, ne dobiš
vse upognjeno iz oblike.
190
00:10:48,347 --> 00:10:50,182
Jerry, to je bil moj profil.
191
00:10:50,224 --> 00:10:52,602
Poglej, mislil sem, da te ne bo motilo.
192
00:10:55,187 --> 00:10:56,939
Kakorkoli, bile so samo opombe.
193
00:10:56,980 --> 00:10:58,566
Izpolnila sem prazna mesta.
194
00:10:58,608 --> 00:10:59,942
Jerry, šel si v mojo pisarno
195
00:10:59,983 --> 00:11:01,902
in ukradel si moje delo.
196
00:11:01,944 --> 00:11:03,487
Glej, ti si na tem primeru
197
00:11:03,529 --> 00:11:05,114
ker sem te vprašal
da mi pomagaš
198
00:11:05,155 --> 00:11:06,699
in ti si mi pomagal.
199
00:11:06,741 --> 00:11:08,325
Kaj je tako pomembno?
200
00:11:14,248 --> 00:11:15,792
Kaj je rekel?
201
00:11:15,833 --> 00:11:18,419
Opravičil se je ...
na svoj način.
202
00:11:19,962 --> 00:11:21,338
Pravkar sem prekinil telefon
203
00:11:21,380 --> 00:11:23,800
s Petersonom,
sistemski inženir.
204
00:11:23,841 --> 00:11:26,552
Eno ime? Brad Wilczek?
205
00:11:26,594 --> 00:11:28,846
Rekel je, da bo
kratek seznam.
206
00:11:28,887 --> 00:11:31,390
In to je glavna novica, kako
zelo je ta tip preziral Drakea.
207
00:11:31,432 --> 00:11:32,933
To se zdi preveč očitno.
208
00:11:32,975 --> 00:11:35,936
Ubiti Drakea bi bilo
tako nesramno egomanski.
209
00:11:35,978 --> 00:11:37,438
In popolnoma dosledno
210
00:11:37,480 --> 00:11:40,399
z Jerryjem odlično
vedenjski profil.
211
00:11:40,441 --> 00:11:42,943
Popolnoma.
212
00:12:05,174 --> 00:12:06,634
To je torej IQ 220
213
00:12:06,676 --> 00:12:10,929
in 400 milijonov dolarjev
odpravnina vas kupi.
214
00:12:21,023 --> 00:12:23,025
da?
215
00:12:23,066 --> 00:12:25,235
Brad Wilczek?
216
00:12:25,277 --> 00:12:26,821
Smo iz FBI-ja.
217
00:12:26,863 --> 00:12:30,282
Kaj vam je vzelo tako dolgo?
218
00:12:33,035 --> 00:12:35,078
Oh, ali te moti
sezuti čevlje?
219
00:12:38,123 --> 00:12:40,793
Lahko razdelite
industrija računalništva
220
00:12:40,835 --> 00:12:43,838
na dve vrsti ljudi...
urejeno in neurejeno.
221
00:12:43,880 --> 00:12:46,883
Mislim, da ustreza Benjamin Drake
v prvo kategorijo.
222
00:12:46,924 --> 00:12:49,468
Urejeni ljudje imajo radi urejene stvari.
223
00:12:49,510 --> 00:12:51,011
Nosijo lepo zglajene obleke
224
00:12:51,053 --> 00:12:52,333
in delo na površinskih pojavih ...
225
00:12:52,357 --> 00:12:53,806
stvari, ki jih razumejo...
226
00:12:53,848 --> 00:12:56,266
tržni deleži
in dobiček v tretjem četrtletju.
227
00:12:56,308 --> 00:12:58,101
In ti si imel drugačno vizijo
228
00:12:58,143 --> 00:12:59,645
za podjetje?
229
00:12:59,687 --> 00:13:02,481
Začel sem Eurisko
iz garaže mojih staršev.
230
00:13:02,523 --> 00:13:05,025
Stara sem bila 22 let,
pravkar preživel eno leto
231
00:13:05,067 --> 00:13:08,028
sledi naokoli
Grateful Dead.
232
00:13:08,070 --> 00:13:10,030
Veste, kaj pomeni Eurisko?
233
00:13:10,072 --> 00:13:11,281
Mm-mm.
234
00:13:11,323 --> 00:13:12,603
To je iz grščine, kajne?
235
00:13:12,627 --> 00:13:15,536
Hm... "Učim se stvari."
236
00:13:15,578 --> 00:13:16,537
Ne ravno.
237
00:13:16,579 --> 00:13:18,038
To pomeni
"Odkrivam stvari."
238
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
Na žalost, Ben Drake
ni zanimalo
239
00:13:19,744 --> 00:13:20,917
v odkritju.
240
00:13:20,958 --> 00:13:24,336
Bil je kratkoviden,
oblasti željni oportunist.
241
00:13:27,172 --> 00:13:29,425
Naj ti nekaj pokažem:
pametni dom.
242
00:13:29,466 --> 00:13:31,427
Iz tega prototipa,
Imam dostop
243
00:13:31,468 --> 00:13:33,095
na vsak kvadratni meter
moje hiše.
244
00:13:33,136 --> 00:13:34,889
Ta kraj je varen kot Fort Knox
245
00:13:34,931 --> 00:13:38,058
in kot energetsko učinkovita
kot vaš povprečen iglu.
246
00:13:38,100 --> 00:13:41,061
Bili smo dve leti naprej
Microsofta in Cebusa
247
00:13:41,103 --> 00:13:43,856
ko je Drake v svoji neskončni
modrost, ubil program.
248
00:13:43,898 --> 00:13:44,857
G. Wilczek,
249
00:13:44,899 --> 00:13:46,066
je ta sistem povezan
250
00:13:46,108 --> 00:13:48,110
do tistega v
vaša poslovna stavba?
251
00:13:48,151 --> 00:13:49,779
Variacija na temo.
252
00:13:49,820 --> 00:13:51,071
po vašem mnenju
253
00:13:51,113 --> 00:13:52,353
koliko ljudi pozna sistem
254
00:13:52,377 --> 00:13:53,574
dovolj dobro, da ga preglasim?
255
00:13:53,616 --> 00:13:56,076
Za konec še bonus vprašanje.
256
00:13:56,118 --> 00:13:58,871
"Ne veliko" je odgovor.
257
00:13:58,913 --> 00:14:02,082
Bi lahko kdo imel, uh,
vdrl v sistem?
258
00:14:02,124 --> 00:14:05,753
No, ne tvoje povprečje
telefonski čudak, to je gotovo.
259
00:14:05,795 --> 00:14:07,275
Vendar jih je veliko
norcev tam zunaj.
260
00:14:07,299 --> 00:14:08,923
Podatkovni potniki,
elektro čarovniki,
261
00:14:08,965 --> 00:14:10,716
tehno-anarhisti.
262
00:14:10,758 --> 00:14:13,385
Vse je možno.
263
00:14:13,427 --> 00:14:15,095
Bi lahko to storil?
264
00:14:15,137 --> 00:14:16,179
seveda
265
00:14:16,221 --> 00:14:18,432
Jaz sem zasnoval sistem.
266
00:14:19,809 --> 00:14:22,019
Zato vi fantje
so tukaj, kajne?
267
00:14:22,060 --> 00:14:24,772
Jaz sem vaš logični osumljenec.
268
00:14:24,814 --> 00:14:27,107
Ne zdiš se preveč zaskrbljen.
269
00:14:27,149 --> 00:14:29,777
To je uganka, ga. Scully,
270
00:14:29,819 --> 00:14:32,029
in pokvarjeni umi, kot sem jaz
kot uganke.
271
00:14:32,070 --> 00:14:36,116
Uživamo v hoji navzdol
nepredvidljive poti razmišljanja
272
00:14:36,158 --> 00:14:38,118
obračanje novih ovinkov ...
273
00:14:38,160 --> 00:14:39,620
vendar kot splošno pravilo,
274
00:14:39,662 --> 00:14:42,790
scruffy minds
ne stori umora.
275
00:14:48,754 --> 00:14:52,299
Nekateri vidijo genialnost kot sposobnost
povezati nepovezano...
276
00:14:52,341 --> 00:14:54,176
za ustvarjanje jukstapozicij,
277
00:14:54,217 --> 00:14:56,929
videti razmerja
kjer drugi ne morejo.
278
00:14:56,971 --> 00:14:59,306
Je Brad Wilczek genij?
279
00:14:59,348 --> 00:15:00,933
Ne vem.
280
00:15:00,975 --> 00:15:03,602
Vendar to zagotovo vem:
281
00:15:03,644 --> 00:15:06,647
Ima nagnjenost
za dovršeno igranje iger.
282
00:15:06,689 --> 00:15:09,025
Ima intimno znanje
stavbe Eurisko
283
00:15:09,066 --> 00:15:11,234
in ima dokazljiv motiv
284
00:15:11,276 --> 00:15:13,821
za umor Benjamina Drakea.
285
00:15:13,863 --> 00:15:16,239
Vprašanje ostaja.
286
00:15:16,281 --> 00:15:20,577
Ampak če je tako pameten,
kako ga pribijemo?
287
00:15:20,619 --> 00:15:25,123
Konec terenskega dnevnika,
24. oktober 1993.
288
00:16:16,174 --> 00:16:18,761
Datoteka odprta.
289
00:16:25,893 --> 00:16:27,269
Od samega začetka,
290
00:16:27,310 --> 00:16:29,070
Poznal sem tega Euriska
bi se učinkovito širil,
291
00:16:29,112 --> 00:16:30,738
ne tradicionalno
zahodne strukture,
292
00:16:30,780 --> 00:16:32,816
ampak z zaposlitvijo
nekatera zenovska prepričanja
293
00:16:32,858 --> 00:16:35,402
in drugo
Vzhodne filozofije...
294
00:16:36,987 --> 00:16:39,865
... in drugo
Vzhodne filozofije...
295
00:16:42,159 --> 00:16:43,452
... vzhodni filozof ...
296
00:16:45,287 --> 00:16:46,455
...vzhodni...
297
00:16:52,544 --> 00:16:55,005
Mi daš trenutek?
298
00:16:59,969 --> 00:17:02,471
Glej, tukaj sem z
moj klobuk v roki.
299
00:17:02,512 --> 00:17:04,431
zajebal sem. žal mi je
300
00:17:04,473 --> 00:17:05,432
Kaj naj še rečem?
301
00:17:05,474 --> 00:17:07,935
Vse kar si moral narediti je bilo vprašati.
302
00:17:07,977 --> 00:17:10,187
Pomagal bi ti
s profilom.
303
00:17:11,313 --> 00:17:12,898
ne veš
kako je, Mulder.
304
00:17:12,940 --> 00:17:13,941
Kako kako je?
305
00:17:13,983 --> 00:17:15,317
Ste slišali za Atlanto?
306
00:17:15,358 --> 00:17:18,278
- Ja ...
Dobili so me na šest mesecev pogojne kazni.
307
00:17:18,320 --> 00:17:21,281
Pisati moram dnevna poročila
kot kak vesel novi agent.
308
00:17:21,323 --> 00:17:22,491
To je bila smola.
309
00:17:22,532 --> 00:17:24,242
To bi se lahko zgodilo
komurkoli.
310
00:17:25,327 --> 00:17:27,370
Tebi ne.
311
00:17:29,331 --> 00:17:30,571
Ne povozi se, Jerry.
312
00:17:30,595 --> 00:17:31,595
Dober agent si.
313
00:17:31,625 --> 00:17:33,335
Nekaj smo naredili
dobro delo skupaj...
314
00:17:33,376 --> 00:17:36,005
Daj no, priznajmo si.
Označeval sem se.
315
00:17:36,046 --> 00:17:38,298
- Ni bilo tako.
Kako bi vedel, Mulder?
316
00:17:38,340 --> 00:17:40,843
Preveč si bil zaposlen z bleščenjem
tam zgoraj na visoki žici.
317
00:17:41,969 --> 00:17:44,930
Mulder... poglej.
318
00:17:51,937 --> 00:17:53,313
To smo si izposodili
319
00:17:53,355 --> 00:17:55,691
iz glasovne biometrije
laboratoriju v Georgetownu.
320
00:17:55,732 --> 00:17:57,359
To je računalniški spektrogram
321
00:17:57,400 --> 00:18:01,030
sposobni prepoznati
posamezni govorni vzorci.
322
00:18:01,071 --> 00:18:02,322
To je posnetek
323
00:18:02,364 --> 00:18:03,644
osrednji
narejen operacijski sistem
324
00:18:03,668 --> 00:18:05,117
telefonskega klica, ki ga je prejel Drake
325
00:18:05,159 --> 00:18:06,576
tik preden je umrl.
326
00:18:09,038 --> 00:18:14,543
Na ton, vzhodni
Standardni čas bo 19.35.
327
00:18:14,584 --> 00:18:16,336
In to smo združili
328
00:18:16,378 --> 00:18:18,172
iz serije predavanj
Brad Wilczek je dal
329
00:18:18,214 --> 00:18:20,298
lani na Smithsonianu.
330
00:18:21,758 --> 00:18:24,220
Pri tonu,
Vzhodni standardni čas
331
00:18:24,261 --> 00:18:26,138
bo ob 19.35 uri.
332
00:18:26,180 --> 00:18:28,348
Zdaj jih bomo zložili.
333
00:18:30,976 --> 00:18:32,352
Pri tonu,
334
00:18:32,394 --> 00:18:35,772
Vzhodni standardni čas
bo ob 19.35 uri.
335
00:18:35,814 --> 00:18:38,025
Praviš
je to ista oseba?
336
00:18:38,067 --> 00:18:41,070
Pravim, da oba glasova
so Brada Wilczeka.
337
00:18:41,111 --> 00:18:43,363
Morda se je prikril
njegov glas elektronsko,
338
00:18:43,405 --> 00:18:44,865
vendar ni mogel spremeniti oblike
339
00:18:44,907 --> 00:18:46,507
to je edinstveno
lastnim govornim vzorcem.
340
00:18:46,531 --> 00:18:49,369
Kar pomeni, da je bil
tisti, ki je ubil Drakea.
341
00:18:49,411 --> 00:18:53,249
Imel je motiv in sredstva.
342
00:18:53,290 --> 00:18:56,293
In zdaj imamo
fizične dokaze.
343
00:18:58,670 --> 00:19:01,090
Sodnik Benson je živ
v Washington Heightsu.
344
00:19:01,131 --> 00:19:03,008
Lahko dobim nalog
v manj kot eni uri.
345
00:19:03,050 --> 00:19:04,885
Nekdo mora poskrbeti
Wilczek ostaja na mestu.
346
00:19:04,927 --> 00:19:06,011
grem s teboj.
347
00:19:06,053 --> 00:19:08,638
Ne. Dovolite mi
pripeljite ga samega.
348
00:19:08,680 --> 00:19:11,016
Potrebujem tega, Mulder.
349
00:19:12,226 --> 00:19:13,476
v redu
350
00:19:27,741 --> 00:19:31,411
Daj no, daj no, spusti me noter.
351
00:19:46,969 --> 00:19:48,137
Prekleto!
352
00:20:25,507 --> 00:20:27,384
Gospod Wilczek!
353
00:20:30,762 --> 00:20:32,097
Grem gor.
354
00:20:33,307 --> 00:20:36,310
Drugo nadstropje, tretje nadstropje,
četrti...
355
00:20:45,610 --> 00:20:46,945
ti lahko pomagam?
356
00:20:46,987 --> 00:20:49,447
FBI.
357
00:21:07,966 --> 00:21:09,843
Dobrodošel nazaj, Brad.
358
00:21:12,346 --> 00:21:13,722
Niste opremljeni
359
00:21:13,763 --> 00:21:15,974
s sintetizatorjem glasu.
360
00:21:18,227 --> 00:21:20,729
Kakšna je moja uporabniška raven?
361
00:21:20,770 --> 00:21:24,066
To je zdaj po lastni presoji
operacijskega sistema.
362
00:21:33,367 --> 00:21:34,534
Grem gor.
363
00:21:34,576 --> 00:21:37,537
Drugo nadstropje, tretje nadstropje,
četrto nadstropje
364
00:21:37,579 --> 00:21:42,542
peto nadstropje, šesto nadstropje,
sedmo nadstropje, osmo nadstropje
365
00:21:42,584 --> 00:21:44,961
deveto nadstropje, deseto nadstropje,
366
00:21:45,003 --> 00:21:49,549
11. nadstropje, 12. nadstropje,
14. nadstropje
367
00:21:49,591 --> 00:21:52,802
15 nadstropje, 16 nadstropje...
368
00:21:52,844 --> 00:21:55,347
Kaj za vraga?
369
00:21:55,389 --> 00:21:56,598
kaj počneš
370
00:21:56,639 --> 00:21:59,393
oprosti. Ti ukazi
niso na voljo
371
00:21:59,435 --> 00:22:01,395
na vaši trenutni ravni uporabnika.
372
00:22:01,437 --> 00:22:02,854
poskusi ponovno
373
00:22:02,896 --> 00:22:07,401
...23. nadstropje, 24. nadstropje...
374
00:22:07,443 --> 00:22:08,985
Kaj delaš?!
375
00:22:09,027 --> 00:22:10,820
Kaj delaš?!
376
00:22:10,862 --> 00:22:12,822
...27 nadstropje...
377
00:22:14,532 --> 00:22:16,576
...28 nadstropje...
378
00:22:16,618 --> 00:22:18,578
29 nadstropje...
379
00:22:18,620 --> 00:22:20,414
30. nadstropje...
380
00:22:20,456 --> 00:22:23,166
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,044
- Kurbin sin...
- 29-30, 29-30, 29-30, 29-30
382
00:22:26,086 --> 00:22:29,839
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
383
00:22:29,881 --> 00:22:33,009
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
384
00:22:33,051 --> 00:22:36,596
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
385
00:22:36,638 --> 00:22:40,558
29-30, 29-30, 29-30, 29-30...
386
00:22:42,269 --> 00:22:44,854
Oh, človek.
387
00:22:47,107 --> 00:22:49,943
Spuščanje.
388
00:22:52,654 --> 00:22:53,989
ne!
389
00:22:54,030 --> 00:22:56,533
Ne delaj tega!
390
00:23:03,457 --> 00:23:04,666
Oh, moj bog.
391
00:23:12,674 --> 00:23:14,759
Program izveden.
392
00:24:04,726 --> 00:24:07,645
Slišal sem za Jerryja.
393
00:24:08,646 --> 00:24:10,648
žal mi je
394
00:24:12,025 --> 00:24:14,777
Mislim, da Wilczek tega ni storil.
395
00:24:16,405 --> 00:24:18,114
Kaj?
396
00:24:18,740 --> 00:24:20,367
Nima smisla.
397
00:24:20,409 --> 00:24:22,619
Zakaj bi se vrnil v Eurisko?
398
00:24:24,120 --> 00:24:27,290
Za uničenje dokazov,
da prikrije sledi.
399
00:24:27,332 --> 00:24:29,084
Če bi šel
uničiti dokaze,
400
00:24:29,125 --> 00:24:31,127
bi pozirali pred kamerami?
401
00:24:43,806 --> 00:24:47,644
Mulder...
402
00:24:47,685 --> 00:24:49,729
marsikaj si dal skozi...
403
00:24:49,771 --> 00:24:52,690
več kot mislim
sploh se zavedaš.
404
00:24:55,444 --> 00:24:58,280
Mislim, da Wilczek
je pametnejši od tega.
405
00:25:05,787 --> 00:25:08,706
Pravkar je podpisal priznanje.
406
00:25:10,792 --> 00:25:13,420
Koliko dokazov potrebujete?
407
00:25:37,068 --> 00:25:38,548
Oprostite, gospod,
to je prizorišče zločina.
408
00:25:38,590 --> 00:25:39,716
Moral boš oditi.
409
00:25:39,758 --> 00:25:41,448
saj vem
Naročil sem sodni poziv.
410
00:25:41,490 --> 00:25:43,783
Ta sodni poziv je bil zavrnjen.
411
00:25:43,825 --> 00:25:45,785
o čem govoriš
412
00:25:45,827 --> 00:25:47,787
Razen če imaš
dovoljenje za kodo pet,
413
00:25:47,829 --> 00:25:51,207
Imel bom
da te prosim, da se obrneš nazaj.
414
00:26:18,443 --> 00:26:20,320
Hvala, da ste prišli.
415
00:26:20,362 --> 00:26:21,821
Tukaj sem proti
moja boljša presoja.
416
00:26:21,863 --> 00:26:23,823
V prihodnje moram vztrajati
417
00:26:23,865 --> 00:26:26,826
da spoštujete pogoje
našega dogovora.
418
00:26:26,868 --> 00:26:28,911
Moram vedeti, zakaj Brad Wilczek
419
00:26:28,953 --> 00:26:30,753
je predmet kode
pet preiskav...
420
00:26:30,777 --> 00:26:32,499
kaj obramba
Oddelek hoče z njim.
421
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
Kaj mislite, kaj bi želeli
422
00:26:34,042 --> 00:26:37,837
z najbolj inovativnimi
programer na tej polobli?
423
00:26:37,879 --> 00:26:39,839
- Programska oprema.
- Ja.
424
00:26:39,881 --> 00:26:42,676
Že leta, Wilczek
si je podrl nos
425
00:26:42,718 --> 00:26:45,679
pri kateri koli pogodbi, ki vključuje
aplikacije za orožje.
426
00:26:45,721 --> 00:26:47,013
Krvaveče srce je.
427
00:26:47,055 --> 00:26:49,849
Kakšno programsko opremo?
428
00:26:49,891 --> 00:26:50,892
Koliko veš
429
00:26:50,933 --> 00:26:53,144
o umetni inteligenci?
430
00:26:54,688 --> 00:26:56,314
Mislil sem, da je
samo teoretično.
431
00:26:56,356 --> 00:26:58,567
Bilo je, do pred dvema letoma.
432
00:26:58,608 --> 00:26:59,859
Se spomniš Helsinkov...
433
00:26:59,901 --> 00:27:01,695
prvič, da
računalnik za igranje šaha
434
00:27:01,737 --> 00:27:02,862
si kdaj premagal velemojstra?
435
00:27:02,904 --> 00:27:05,699
To je bil Wilczkov program.
436
00:27:05,741 --> 00:27:07,576
In govorice so bile, da je to storil
437
00:27:07,617 --> 00:27:10,328
z razvojem prvega
prilagodljivo omrežje.
438
00:27:11,162 --> 00:27:12,664
Prilagodljivo omrežje?
439
00:27:12,706 --> 00:27:14,874
To je učni stroj ...
440
00:27:14,916 --> 00:27:17,877
računalnik, ki dejansko misli.
441
00:27:17,919 --> 00:27:22,758
In to je, uh, postalo
nekaj svetega grala
442
00:27:22,799 --> 00:27:24,967
za nekatere naše več
pridobitni kolegi
443
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
na Ministrstvu za obrambo.
444
00:27:31,099 --> 00:27:32,684
Zaradi njih nosim čevlje
ves čas.
445
00:27:32,726 --> 00:27:34,894
Kaj še hočeš od mene?
446
00:27:34,936 --> 00:27:36,496
Želim, da mi poveš
zakaj si pripravljen
447
00:27:36,521 --> 00:27:38,565
porabiti preostanek
tvoje življenje v zaporu
448
00:27:38,607 --> 00:27:39,899
za zločin, ki ga nisi storil.
449
00:27:39,941 --> 00:27:40,900
o čem govoriš
450
00:27:40,942 --> 00:27:41,901
kriva sem.
451
00:27:41,943 --> 00:27:43,528
Vem, da si nedolžen.
452
00:27:44,780 --> 00:27:46,573
Ščitiš stroj ...
453
00:27:46,615 --> 00:27:49,867
centralni operacijski sistem
pri Eurisku.
454
00:27:51,536 --> 00:27:54,247
Če kaj varujem,
to ni stroj.
455
00:27:55,749 --> 00:27:57,793
Kaj potem?
456
00:28:01,838 --> 00:28:07,385
Potem ko je bila bomba odvržena
na Hirošimo in Nagasaki,
457
00:28:07,427 --> 00:28:09,596
Robert Oppenheimer
preživel preostanek življenja
458
00:28:09,638 --> 00:28:12,014
obžaluje, da je kdaj zagledal
atom.
459
00:28:12,056 --> 00:28:14,643
Oppenheimer morda
obžaloval svoja dejanja
460
00:28:14,684 --> 00:28:17,353
vendar ni nikoli zanikal
odgovornost zanje.
461
00:28:17,395 --> 00:28:21,941
Všeč mu je bilo delo, gospod Mulder.
462
00:28:21,983 --> 00:28:26,780
Njegova napaka je bila, da jo je delil
z nemoralno vlado.
463
00:28:26,822 --> 00:28:29,115
Ne bom naredil iste napake.
464
00:28:29,157 --> 00:28:32,952
Toda tvoj stroj je ubil Drakea.
465
00:28:32,994 --> 00:28:35,872
In to je ubilo mojega prijatelja.
466
00:28:37,248 --> 00:28:41,961
Žal mi je za to, kar se je zgodilo,
ampak nič ne morem storiti.
467
00:28:42,003 --> 00:28:43,963
In govoriš o morali.
468
00:28:44,005 --> 00:28:45,965
Bojiš se vlade
469
00:28:46,007 --> 00:28:47,447
ampak si pripravljen
sprejeti tveganje
470
00:28:47,471 --> 00:28:49,051
da vaš stroj
bo spet ubil.
471
00:28:49,093 --> 00:28:51,721
Manjše od dveh zla.
472
00:28:53,473 --> 00:28:57,059
Kaj pa tretja možnost?
473
00:28:57,185 --> 00:28:59,354
Ti si ustvaril ta stroj.
474
00:28:59,395 --> 00:29:02,899
Zdaj mi povej
kako ga uničiti.
475
00:29:05,109 --> 00:29:07,278
Wilczek lahko ustvari virus
476
00:29:07,320 --> 00:29:08,988
ki bo uničil sistem.
477
00:29:09,030 --> 00:29:10,365
Mulder, ali ne vidiš?
478
00:29:10,406 --> 00:29:13,075
Kriviti stroj je
alibi, in to slab.
479
00:29:13,117 --> 00:29:15,161
Ampak to je edina stvar
to je smiselno.
480
00:29:15,203 --> 00:29:16,371
Podjetje C.O.S. Projekt
481
00:29:16,412 --> 00:29:17,914
posloval z velikimi izgubami
za Eurisko,
482
00:29:17,955 --> 00:29:20,166
in Drake je bil približno
za prekinitev programa.
483
00:29:20,208 --> 00:29:21,288
Tako je stroj ubil Drakea
484
00:29:21,312 --> 00:29:22,418
iz samoobrambe?
485
00:29:22,460 --> 00:29:24,838
Samoohranitev.
486
00:29:24,880 --> 00:29:27,006
To je primarni instinkt
vseh čutečih bitij.
487
00:29:27,048 --> 00:29:30,092
Mulder, ta nivo
umetne inteligence
488
00:29:30,134 --> 00:29:32,011
je desetletja stran
od uresničitve.
489
00:29:32,053 --> 00:29:33,388
Zakaj je bila potem naša vlada
490
00:29:33,429 --> 00:29:35,724
poskuša uzurpirati
Wilczekova raziskava?
491
00:29:37,642 --> 00:29:38,685
Mulder, mislim, da si
išče nekaj
492
00:29:38,727 --> 00:29:40,061
tega ni tam.
493
00:29:40,102 --> 00:29:43,231
In mislim, da je
nekaj v zvezi z Jerryjem.
494
00:29:44,649 --> 00:29:47,026
Mogoče pa ne bi bilo
tako slaba ideja
495
00:29:47,068 --> 00:29:49,111
če si se z nekom pogovarjal.
496
00:29:51,447 --> 00:29:54,534
Verjetno imaš prav.
497
00:29:55,326 --> 00:29:56,953
kam greš
498
00:29:56,994 --> 00:29:58,996
Pogovarjati se z nekom.
499
00:30:22,270 --> 00:30:25,690
Koliko časa potrebujete?
500
00:30:50,590 --> 00:30:53,092
Pozdravljeni...
501
00:31:07,356 --> 00:31:10,109
Oh, moj bog...
502
00:31:15,657 --> 00:31:17,951
Tukaj posebni agent
Dana Scully
503
00:31:17,993 --> 00:31:20,119
I.D. številka 2317-616.
504
00:31:20,161 --> 00:31:24,123
Potrebujem te, da hitro izslediš
na številko zame.
505
00:31:24,165 --> 00:31:25,917
ja
506
00:31:25,959 --> 00:31:28,711
202-555-6431.
507
00:31:28,753 --> 00:31:30,129
ja To je moja številka.
508
00:31:30,171 --> 00:31:33,049
Nekdo dostopa
moj računalnik.
509
00:31:57,801 --> 00:31:58,801
Mulder!
510
00:31:58,825 --> 00:32:01,036
Scully, kaj delaš tukaj?
511
00:32:01,077 --> 00:32:04,039
Nekdo ali nekaj je bilo
skeniranje mojih računalniških datotek
512
00:32:04,080 --> 00:32:05,164
prisluškovanje mojim telefonom.
513
00:32:05,206 --> 00:32:07,208
Sledil sem liniji.
514
00:32:07,249 --> 00:32:09,377
Prišlo je od nekje tam.
515
00:32:11,212 --> 00:32:13,381
To je stroj.
516
00:32:16,425 --> 00:32:18,636
Kako lahko vstopimo?
517
00:32:21,931 --> 00:32:23,307
Se spomnite trojanskega konja?
518
00:32:38,280 --> 00:32:40,909
Odpri sezam.
519
00:32:52,879 --> 00:32:54,213
Oh, kaj za...?
520
00:32:54,756 --> 00:32:55,756
Mulder!
521
00:33:13,315 --> 00:33:16,069
Toliko za
element presenečenja.
522
00:33:17,278 --> 00:33:20,239
kaj praviš
gremo po stopnicah?
523
00:33:32,334 --> 00:33:35,713
28 manj, še eden.
524
00:33:40,135 --> 00:33:41,552
Oh, super.
525
00:33:41,594 --> 00:33:43,345
Mulder?
526
00:33:50,311 --> 00:33:52,188
Trik ali poslastica.
527
00:34:00,613 --> 00:34:01,656
Ne, ne.
528
00:34:01,697 --> 00:34:03,158
kaj počneš
529
00:34:03,199 --> 00:34:06,035
Nočem narediti
napako, ki jo je naredil Drake.
530
00:34:36,732 --> 00:34:38,234
prekleto
531
00:34:55,251 --> 00:34:57,294
Kaj gledaš?
532
00:35:21,402 --> 00:35:24,822
Za vas bi morala obstajati pot
da se spusti in odpre vrata.
533
00:36:16,373 --> 00:36:18,126
Daj no, Scully.
534
00:36:34,767 --> 00:36:36,477
Scully?
535
00:36:39,981 --> 00:36:41,440
Agent Mulder?
536
00:36:41,482 --> 00:36:43,734
Kaj delaš tukaj?
537
00:38:04,399 --> 00:38:07,235
Stroj je
se delal norega.
538
00:38:07,276 --> 00:38:09,528
Prenapetost električne energije, izklopi.
539
00:38:09,570 --> 00:38:11,822
Zato sem tukaj tako pozno.
540
00:38:11,864 --> 00:38:13,324
Kje je B port?
541
00:38:13,366 --> 00:38:14,575
Oh, prav tukaj je.
542
00:38:24,585 --> 00:38:26,754
Glej, si prepričan
veš kaj delaš?
543
00:38:26,795 --> 00:38:30,507
Ker, če ne,
moja naloga je na vrsti.
544
00:38:35,846 --> 00:38:37,681
prekleto
545
00:39:16,553 --> 00:39:17,888
Dostop do sistema odobren.
546
00:39:18,847 --> 00:39:21,100
Uporabniška koda, raven sedma.
547
00:39:21,142 --> 00:39:23,519
Zdaj lahko vstavim virus.
548
00:39:24,520 --> 00:39:26,772
Ni slabo, agent Mulder.
549
00:39:26,814 --> 00:39:28,399
Veš, poskušal sem
550
00:39:28,441 --> 00:39:31,444
za dostop do procesorja
zadnji dve leti.
551
00:39:31,486 --> 00:39:33,612
Sedaj pa, prosim, vzemi svojo pištolo
552
00:39:33,654 --> 00:39:35,239
in odstranite sponko.
553
00:39:40,661 --> 00:39:42,371
Previdno.
554
00:39:46,667 --> 00:39:48,627
Ministrstvo za obrambo?
555
00:39:48,669 --> 00:39:51,630
Recimo samo naše plače
podpiše ista oseba.
556
00:39:51,672 --> 00:39:52,923
Zdaj mi daj disketo
557
00:39:52,965 --> 00:39:54,633
in stopite stran od konzole.
558
00:39:57,553 --> 00:40:01,974
Nočeš testirati
moja odločitev, agent Mulder.
559
00:40:06,979 --> 00:40:09,148
Odloži pištolo.
560
00:40:10,858 --> 00:40:14,736
Poglej, morda misliš, da veš
s čim se ukvarjaš...
561
00:40:14,778 --> 00:40:16,613
Utihni in odvrzi pištolo!
562
00:40:21,285 --> 00:40:24,621
delaš napako,
Agentka Scully.
563
00:40:28,167 --> 00:40:30,294
Ogrožanje vaše zaprisežene dolžnosti.
564
00:40:30,336 --> 00:40:34,673
Ta operacija je bolj občutljiva
kot si sploh lahko predstavljate.
565
00:40:34,715 --> 00:40:35,924
Ne poslušaj ga.
566
00:40:35,966 --> 00:40:38,386
Tehnologija v tem stroju
567
00:40:38,427 --> 00:40:40,679
je ogromno
znanstveni interes.
568
00:40:40,721 --> 00:40:42,001
Stroj je pošast, Scully.
569
00:40:42,025 --> 00:40:43,724
Ubil je že dva človeka.
570
00:40:43,765 --> 00:40:46,125
Tega ne bodo zmogli
bolje kot Wilczek.
571
00:40:46,149 --> 00:40:47,686
Da ne bo pomote...
572
00:40:47,728 --> 00:40:50,523
boste odgovarjali.
573
00:40:53,442 --> 00:40:55,652
Mulder, vstavi disk.
574
00:40:59,156 --> 00:41:01,576
Kaj počneš, Brad?
575
00:41:01,617 --> 00:41:04,370
Ne počni tega, Brad.
576
00:41:21,011 --> 00:41:22,430
Brad...?
577
00:41:22,471 --> 00:41:24,681
Brad, zakaj to počneš?
578
00:41:43,784 --> 00:41:45,702
Brad...?
579
00:41:47,348 --> 00:41:48,348
Brad...
580
00:41:48,372 --> 00:41:51,626
Zakaj?
581
00:42:15,107 --> 00:42:17,025
Preveril sem pri
Kongresnik Klebanow
582
00:42:17,067 --> 00:42:18,907
in Oddelek
pododbora za popravke.
583
00:42:18,931 --> 00:42:21,405
Celo peticijo sem podal
urad generalnega državnega tožilca.
584
00:42:21,447 --> 00:42:22,948
Ne boste ga našli.
585
00:42:22,990 --> 00:42:25,660
Ne morejo kar vzeti človeka
kot Brad Wilczek
586
00:42:25,701 --> 00:42:26,785
brez pojasnila.
587
00:42:26,827 --> 00:42:30,706
Oni lahko počnejo, kar hočejo.
588
00:42:32,500 --> 00:42:34,418
kje je
589
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
Sredi
kaj smo v trgovini
590
00:42:36,462 --> 00:42:37,713
pokličite "težko barantanje".
591
00:42:37,754 --> 00:42:39,632
Wilczek se ne bo ukvarjal.
592
00:42:39,674 --> 00:42:41,676
Nikoli ne bo delal za njih.
593
00:42:41,717 --> 00:42:44,637
Izguba svobode
smešne stvari za človeka
594
00:42:44,679 --> 00:42:46,639
in ne pozabite, Wilczek je priznal
595
00:42:46,681 --> 00:42:48,516
do dveh umorov in tebe
učinkovito uničeno
596
00:42:48,557 --> 00:42:49,725
edini dokaz
597
00:42:49,808 --> 00:42:51,560
to bi ga lahko oprostilo.
598
00:42:53,103 --> 00:42:55,981
Kaj bi drugega lahko naredil?
599
00:42:56,023 --> 00:42:57,399
nič.
600
00:42:57,441 --> 00:43:00,486
Razen če si bil pripravljen
naj tehnologija preživi.
601
00:43:03,322 --> 00:43:06,742
Ministrstvo za obrambo
še vedno ni našel ničesar?
602
00:43:06,783 --> 00:43:08,243
Bili so na tem
za pet dni.
603
00:43:08,285 --> 00:43:10,287
Wilczkov virus je bil temeljit.
604
00:43:10,329 --> 00:43:15,250
Ni pustil sledi
umetne inteligence.
605
00:43:15,292 --> 00:43:17,294
Stroj je mrtev.
606
00:43:31,933 --> 00:43:35,145
Potisnili smo pulzno kodo
modulacije do meje.
607
00:43:35,187 --> 00:43:36,938
nič.
608
00:43:39,191 --> 00:43:40,859
Vrata "B" so se zrušila.
609
00:43:40,901 --> 00:43:43,529
Počesali smo se
podprogram za razčlenjevanje.
610
00:43:43,571 --> 00:43:45,531
Ja, gospod. Dvakrat.
611
00:43:45,573 --> 00:43:48,950
Ne, gospod, še vedno nič,
vendar bi rad zahteval ...
612
00:43:54,415 --> 00:43:55,666
Ja, gospod.
613
00:43:55,708 --> 00:43:57,585
Ne, razumem.
614
00:43:57,626 --> 00:43:59,378
Ja, gospod.
615
00:44:00,629 --> 00:44:01,714
no...
616
00:44:01,756 --> 00:44:03,048
še šest ur
617
00:44:03,090 --> 00:44:06,301
preden moramo poslati
vsa prekleta stvar
618
00:44:06,343 --> 00:44:07,678
do kovinskega drobilnika.
619
00:44:07,720 --> 00:44:10,806
Naredili bomo, kar lahko, gospod.
620
00:44:19,940 --> 00:44:23,944
Detektorji bližine
zažgano; brez zmogljivosti.
621
00:44:25,362 --> 00:44:27,114
Ne morem slediti
njegovo vezje sploh.
622
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
Ugotovil bom
ta stvar ven
623
00:44:35,872 --> 00:44:37,165
če me ubije.